Orjinal Adı: Damaged
Seri Bilgisi: Damaged #1
GoodReads Puanı: 3.95
Türkçe Yayın: Aspendos Yayınevi
Sayfa Sayısı: 240
Çeviri: Murat Can Buluz
Yorumum:
Blogda Aspendos kitapları yorumlamayacağımı daha önce belirtmiştim. Ancak bu kitabı okuyup olumsuz yorumlar getirince arkadaşım yaz alacakların başı yanmasın en azından dediğinden yazmaya karar verdim.
Yazacağım dediğime bakmayın aslında çok uzun diyecek sözüm yok. Zaten beğenmediğimi anlamışsınızdır. Beğenmemek bile az kalır. Böyle saçma sapan kitaplara gıcık oluyorum. Konu vasat, yazarın anlatımı afedersiniz ama kazık gibi duygusuz, yazım şekli sıkıcı kısa ilk okul cümlelerinden oluşuyor, çeviri deseniz Allahlık.
Koca kitapta tek hoşuma giden Peter'ın bazı davranışları oldu. Ama sorsanız bunlar ne ara aşık oldu, hatta birbirleri için vazgeçilmez oldu, inanın bilmiyorum. Bir dakika önce birbirlerinden uzak duruyorlardı bir dakika sonra ben seni iyi tanıyorum, sensiz olamam bla bla. İnandırıcılıktan o kadar uzak ki pes dedim.
Başlamadan önce bir yorumda Sam ve Dean isimlerini görmüştüm. Yani resmen kasıt arıyorum bu isimleri kullanmasında. Üstelik iki pislik, nalet insanda kullanmış. Bu kadar göze sokmasaydı bari ya. Oradan da ayrıca eksi aldı.
Çeviri kötü. Tutulur yanı yok. Âdetaa diye bir kelime duymadım mesela. Onu geçtim delete kelimesini bile dip not düşmüşler. Pes dedim. Delete yahu bu bilgisayar kullanmayı bilip bunu bilmeyen var mıdır?
Bu yayından umarım ki güzel bir kitaba rastlayacağım. Hiç olmadı güzel bir çeviri ve edisyonda iş görür. En azından o zaman yazar batırmış dersin. Ama burada iş de baştan savma.
Puanım:
Çeviri: Esra Doyuk
İkinci kitabın yorumunda çok umutlu değilim demiştim ama düşündüğümden de beter çıktı ya. Bir kere karakterlerin hareketleri o kadar anlamsız ki çoğu yerde salaklıklarına güldüm. Şimdi spoiler geliyor, bunu da bilhassa veriyorum ki okumayın bu kitabı. Kız atın üstünde "çırılçıplak" beyefendilerin kulübüne dalıp atla balkondan bahçeye atlayış yapıyor!!!! Vallahi ben diyecek söz bulamıyorum. Nutkum tutuldu. Buraya kadar ite kaka ilerliyorduk ama bundan sonra freni boşalmış araba gibi yokuş aşağı yuvarlandı. Nat'in sonrasındaki tepkisi ise ondan da beter. Yahu kasabanın tüm erkekleri (en yakın iki arkadaşı da dahil) karını senden iyi tarif edebilir -her yerini!- sen hala gidip aptal bir şehvet durumuna giriyorsun. Abi midemi bulandırdı ya. Olmaz olsun böyle kitaplar, karakterler. Size de şehvetinize de manyaklıklarınıza da lanet olsun. Kitap okumayacağım be artık. Sayenizde historical'a da tövbe edeceğim. 
Bari bu haltı yedin burada kalsaydın. Kocana kız evden kaç hemen birinin yanına falan. Dedim ya anlamsız hareketler bunlar. Allah'tan seri artık sonlandı devamı olsaydı okuyacağımı hiç sanmıyorum. Olur da başka kitabı çıkarsa da elim kolay kolay gitmez.
